1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[themamuziek speelt]

2
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
? Kom dromen
met mij vanavond?

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,146
? Droom met mij mee vannacht?

4
00:00:16,233 --> 00:00:19,932
? Laten we gaan
naar verre oorden?

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,414
? En zoeken
voor schatten helder?

6
00:00:23,501 --> 00:00:27,070
? Kom dromen
met mij vanavond?

7
00:00:27,157 --> 00:00:30,856
? Laten we bouwen
een gigantisch luchtschip?

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,601
? En de lucht in varen?

9
00:00:36,688 --> 00:00:40,736
? Laten we naar de grond kijken
tot nu toe beneden?

10
00:00:40,823 --> 00:00:45,523
? Laten we naar de vogels kijken
terwijl ze voorbij vliegen?

11
00:00:45,610 --> 00:00:50,311
? Zo hoog vliegen?

12
00:00:50,398 --> 00:00:55,577
? Kom dromen
met mij vanavond?

13
00:01:05,848 --> 00:01:08,851
Grubby: We hebben wintercadeautjes gegeven
voor iedereen die ik maar kan bedenken.

14
00:01:08,938 --> 00:01:11,636
Teddy: Er is iemand
We zijn het vergeten, Grubby.

15
00:01:11,723 --> 00:01:14,422
-Wie zou dat kunnen zijn?
-De kluizenaar.

16
00:01:14,509 --> 00:01:17,773
Kijk, ik heb wanten voor hem gemaakt,
een sjaal en een hoed.

17
00:01:17,860 --> 00:01:19,383
De kluizenaar!

18
00:01:19,470 --> 00:01:22,343
Wel, je hebt volkomen gelijk.

19
00:01:22,430 --> 00:01:25,041
We zijn hem helemaal vergeten.

20
00:01:25,128 --> 00:01:27,957
Ik hoop alleen dat ik hem kan vinden
om hem zijn cadeau te geven.

21
00:01:28,044 --> 00:01:29,785
Wij helpen je,
Zullen we niet, Gimmick?

22
00:01:29,872 --> 00:01:31,308
Natuurlijk!

23
00:01:31,395 --> 00:01:34,442
Als je het ons maar geeft
een paar minuten,

24
00:01:34,529 --> 00:01:36,444
wij kunnen laden
het luchtschip en...

25
00:01:36,531 --> 00:01:39,490
Bedankt, Gimmick, maar ik denk
Ik zou dit alleen moeten doen.

26
00:01:39,577 --> 00:01:41,405
-Oh.
-Alleen?

27
00:01:41,492 --> 00:01:44,974
De kluizenaar is zo verlegen,
Jullie twee zouden hem misschien wegjagen.

28
00:01:45,061 --> 00:01:46,845
[spott]

29
00:01:46,932 --> 00:01:48,978
Je gaat zeker naar veel
moeite om alleen maar een cadeau te bezorgen.

30
00:01:49,065 --> 00:01:52,851
Groezelig, hij heeft gered
mijn leven... twee keer.

31
00:01:52,938 --> 00:01:56,942
En ik heb het gevoel dat
De Kluizenaar is op de een of andere manier speciaal.

32
00:01:57,029 --> 00:01:59,467
En ik moet uitzoeken waarom.

33
00:01:59,554 --> 00:02:03,253
Maar maak je geen zorgen.
Niemand zal ooit jouw plaats als mijn vriend innemen.

34
00:02:03,340 --> 00:02:05,690
Ik ben niet jaloers, Teddy.

35
00:02:05,777 --> 00:02:07,779
We hebben er te veel meegemaakt
avonturen daarvoor.

36
00:02:07,866 --> 00:02:10,086
Maar Leekee Lake
is zo ver weg.

37
00:02:10,173 --> 00:02:12,654
Het is koud daarbuiten,

38
00:02:12,741 --> 00:02:15,135
en misschien vind je het niet
Dagenlang de kluizenaar.

39
00:02:15,222 --> 00:02:18,050
Misschien wel
vind dit handig.

40
00:02:18,138 --> 00:02:21,010
Er zijn enkele noodgevallen
benodigdheden hier.

41
00:02:21,097 --> 00:02:23,317
Gedroogde Grundlebessen,

42
00:02:23,404 --> 00:02:27,059
wat touw,
dat soort dingen.

43
00:02:27,147 --> 00:02:31,020
En we plaatsen The Hermit's
aanwezig hier bovenaan.

44
00:02:31,107 --> 00:02:32,630
Bedankt, Gimmick.

45
00:02:32,717 --> 00:02:34,632
Goh, Gimmick,
dit is zeker handig

46
00:02:34,719 --> 00:02:37,026
op zichzelf staand
achterste draagtas.

47
00:02:37,113 --> 00:02:40,725
Eigenlijk, Grubby,
Ik noem het een rugzak.

48
00:02:40,812 --> 00:02:43,163
-Oh!
-[gelach]

49
00:02:46,122 --> 00:02:49,647
-Wees voorzichtig, Teddy.
- Ja, heel voorzichtig.

50
00:02:49,734 --> 00:02:52,302
Maak je geen zorgen,
Ik ben over een paar dagen terug.

51
00:02:53,999 --> 00:02:55,914
Grenzen: Tweeg moet betalen!

52
00:02:56,001 --> 00:02:57,916
Tweeg moet betalen!

53
00:02:58,003 --> 00:02:59,875
Tweeg moet betalen!

54
00:02:59,962 --> 00:03:01,920
Tweeg moet betalen!

55
00:03:02,007 --> 00:03:04,575
Leden van de Grundo
Unie van Grenzen,

56
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
lokale nummer één,

57
00:03:06,490 --> 00:03:08,623
deze situatie heeft
lang genoeg geduurd.

58
00:03:08,710 --> 00:03:11,016
[juichen]

59
00:03:11,103 --> 00:03:14,890
Zonder ons goud,
Tweeg blijft koud.

60
00:03:14,977 --> 00:03:16,631
-Hoera!
-Hoera!

61
00:03:16,718 --> 00:03:19,851
Geen achterstallige betalingen, geen brand vandaag.

62
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
-[tanden klapperen]
-[Grenzen juichen]

63
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
LB: Op met grenzen,
weg met bazen.

64
00:03:24,204 --> 00:03:26,989
Vooral groene.

65
00:03:27,076 --> 00:03:30,384
-[juichen]
-Hm?

66
00:03:30,471 --> 00:03:32,081
L.B.!

67
00:03:32,168 --> 00:03:33,996
Waar gaat al die herrie over?

68
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
Top van de ochtend, Twiz.

69
00:03:35,911 --> 00:03:38,914
Ik hoop dat we je niet wakker hebben gemaakt.
[lachen]

70
00:03:39,001 --> 00:03:41,351
Het vriest hier.

71
00:03:41,438 --> 00:03:43,919
Waarom heb je geen vuur gemaakt,
jij weerzinwekkende koolraap?

72
00:03:44,006 --> 00:03:46,791
Vergeet de zoete praatjes,
wij zijn in staking.

73
00:03:46,878 --> 00:03:48,402
S-S-S-aanval?

74
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Het is te koud om toe te slaan.

75
00:03:50,447 --> 00:03:52,493
Waarom hak je niet wat hout,

76
00:03:52,580 --> 00:03:54,756
een gezellig vuur aansteken,

77
00:03:54,843 --> 00:03:56,758
en dan zullen we het hebben
Een leuk gesprek, hmm?

78
00:03:56,845 --> 00:03:58,716
Vergeet het maar, Tweep.

79
00:03:58,803 --> 00:04:01,806
Wij hebben voor staking gestemd
een unaniem hoornspel.

80
00:04:01,893 --> 00:04:04,548
[stotteren]
Waarom vandaag?

81
00:04:04,635 --> 00:04:07,812
Het is de wet van het aanbod
en vraag, baas.

82
00:04:07,899 --> 00:04:10,337
Wij zijn veeleisend
wat je niet levert.

83
00:04:10,424 --> 00:04:12,208
Namelijk ons ​​salaris.

84
00:04:12,295 --> 00:04:14,297
Grenzen:
Tweeg moet betalen!

85
00:04:14,384 --> 00:04:16,168
Tweeg moet betalen!

86
00:04:16,256 --> 00:04:18,170
Maar ik heb geen geld.

87
00:04:18,258 --> 00:04:20,521
Dat is niet ons probleem.

88
00:04:20,608 --> 00:04:23,480
Ofwel betaal je ons
of je doet het werk zelf.

89
00:04:23,567 --> 00:04:26,309
[spott]
Ondergeschikte arbeid? I?

90
00:04:26,396 --> 00:04:27,789
Ja hoor!

91
00:04:27,876 --> 00:04:30,008
Oh, jij wint, L.B.

92
00:04:30,095 --> 00:04:32,663
-Ik zal mama meteen schrijven
voor een spoedlening. -[inkt kraken]

93
00:04:32,750 --> 00:04:35,797
Ach, ratten,
zelfs de inkt is bevroren.

94
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
Vergeet het maar, Twiz.

95
00:04:38,147 --> 00:04:40,497
Het was een slecht idee,
hoe dan ook.

96
00:04:40,584 --> 00:04:42,891
Je moeder zou dat nooit doen
leen je het geld.

97
00:04:42,978 --> 00:04:47,156
Ja... Ja, haar hart
ongeveer net zo warm als deze kamer.

98
00:04:47,243 --> 00:04:49,550
Nou, hoe zal ik dan komen
het geld van mama?

99
00:04:49,637 --> 00:04:51,639
Kun je niets doen, L.B.?

100
00:04:51,726 --> 00:04:54,511
Ik heb het zo koud,
zelfs mijn hoorn bevriest.

101
00:04:54,598 --> 00:04:56,426
Ik heb een idee.

102
00:04:56,513 --> 00:05:00,387
Ik ga Eleanor bezoeken
en vraag haar om de lening.

103
00:05:00,474 --> 00:05:04,608
Dat is een-- een--
een geweldig idee, L.B.

104
00:05:04,695 --> 00:05:05,957
[lacht]

105
00:05:06,044 --> 00:05:08,003
Mag ik nu vuur maken?

106
00:05:08,090 --> 00:05:09,874
Alsjeblieft?!

107
00:05:13,704 --> 00:05:16,577
Eleonora's plek
is zo ver weg,

108
00:05:16,664 --> 00:05:18,405
en het is koud daarbuiten.

109
00:05:18,492 --> 00:05:20,102
Maak je geen zorgen, Buffy,

110
00:05:20,189 --> 00:05:22,104
Ik kom terug
over een paar dagen.

111
00:05:25,194 --> 00:05:28,806
Tot ziens, L.B. Wees voorzichtig.

112
00:05:28,893 --> 00:05:31,461
Tweeg: Doe de deur dicht!

113
00:05:31,548 --> 00:05:32,767
Oh!

114
00:05:33,811 --> 00:05:37,902
Wij zijn niet langer geamuseerd
door jouw capriolen.

115
00:05:37,989 --> 00:05:40,644
Tweeg's domheid
moet besmettelijk zijn.

116
00:05:40,731 --> 00:05:44,561
Toen we het je vroegen
om die pop hierheen te brengen,

117
00:05:44,648 --> 00:05:47,651
wij hadden het niet verwacht
letterlijk te nemen.

118
00:05:47,738 --> 00:05:51,786
Als u het werk niet kunt doen,
We zullen iemand vinden die dat wel kan.

119
00:05:51,873 --> 00:05:53,570
Nog een mislukking,

120
00:05:53,657 --> 00:05:57,139
en jouw geest zal dat ook zijn
zo leeg als die van deze dummy.

121
00:05:57,226 --> 00:05:58,532
Ga nu weg.

122
00:05:58,619 --> 00:06:00,360
-[stotteren]
-Ga van mijn voet af!

123
00:06:02,797 --> 00:06:05,930
Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen
Wees te hard voor die idioten.

124
00:06:06,017 --> 00:06:09,194
Deze pop ziet er wel uit
zoals het echte ding.

125
00:06:11,675 --> 00:06:14,591
-Hé, dat is mijn elleboog.
- Haal het uit mijn neus.

126
00:06:14,678 --> 00:06:16,376
[hijgt]

127
00:06:18,769 --> 00:06:22,120
Bekijk het. Quellors
vandaag een beetje gevoelig.

128
00:06:24,993 --> 00:06:27,735
Gegroet, Opperste Onderdrukker.

129
00:06:27,822 --> 00:06:30,477
Wij moeten praten.

130
00:06:30,564 --> 00:06:34,002
Waarom heb je niet gevangen genomen
de Illiop Ruxpin

131
00:06:34,089 --> 00:06:36,831
en de kristallen teruggevonden?

132
00:06:36,918 --> 00:06:39,660
Binnenkort, Begrijper, binnenkort.

133
00:06:39,747 --> 00:06:42,184
Maar niet snel genoeg!

134
00:06:42,271 --> 00:06:45,056
Elk moment dat je uitstelt

135
00:06:45,143 --> 00:06:49,017
neemt de kristallen
verder buiten ons bereik.

136
00:06:49,104 --> 00:06:51,933
Wees geduldig. We hebben een plan.

137
00:06:52,020 --> 00:06:54,501
Ik waarschuw je,

138
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
het staat geschreven,

139
00:06:56,633 --> 00:06:59,462
"Toen de Opperste Onderdrukker
gedraagt zich als een Fob...

140
00:06:59,549 --> 00:07:00,594
[kreunt]

141
00:07:00,681 --> 00:07:05,207
iemand anders moet het werk doen."

142
00:07:05,294 --> 00:07:07,644
Dat staat nergens geschreven.

143
00:07:07,731 --> 00:07:09,516
Jij verzint het.

144
00:07:09,603 --> 00:07:11,996
Maar je moet toegeven,
het klinkt goed.

145
00:07:16,871 --> 00:07:18,307
Pff! Eindelijk.

146
00:07:18,394 --> 00:07:21,441
De Misley-weiden.

147
00:07:21,528 --> 00:07:24,487
Bezoek wist ik niet
De Kluizenaar zou zo hard werken zijn.

148
00:07:24,574 --> 00:07:26,010
[zwaar ademhalen]

149
00:07:26,097 --> 00:07:28,970
Maar het zal het waard zijn
om hem weer te zien.

150
00:07:29,057 --> 00:07:32,408
Als ik er maar bij kan komen
Rainbow Falls voor het donker wordt,

151
00:07:32,495 --> 00:07:35,367
Misschien kan ik een schuilplaats vinden
tussen de rotsen.

152
00:07:37,108 --> 00:07:39,807
Ik heb het gevoel dat ik geweest ben
dagenlang op weg,

153
00:07:39,894 --> 00:07:42,070
en ik ben alleen in Misley Meadows.

154
00:07:42,157 --> 00:07:43,332
Oef!

155
00:07:45,029 --> 00:07:48,555
Oh, wanneer ga ik het leren?
dat je nooit vrijwilligerswerk doet?

156
00:07:51,862 --> 00:07:56,388
Jullie drie hebben niets te verliezen.

157
00:07:56,476 --> 00:07:59,870
-Tuurlijk, dat doen we.
- Dat doen we zeker.

158
00:07:59,957 --> 00:08:02,220
Wat is dat, jongens?

159
00:08:02,307 --> 00:08:04,440
Beide: Onze hoofden!

160
00:08:04,527 --> 00:08:05,876
Oh!

161
00:08:05,963 --> 00:08:09,358
Als ik de Opperste Onderdrukker ben,

162
00:08:09,445 --> 00:08:12,361
Ik laat je je hoofd erbij houden.

163
00:08:12,448 --> 00:08:15,016
-[allemaal mompelen]
-Maar je moet me helpen.

164
00:08:15,103 --> 00:08:19,107
Maar hoe kunnen we het overnemen?
als Quellor de zwarte doos heeft?

165
00:08:19,194 --> 00:08:21,979
Quellor niet
draag het bij hem.

166
00:08:22,066 --> 00:08:25,461
Soms verbergt hij het.

167
00:08:25,548 --> 00:08:28,986
-Drudge: Ja, maar waar?
-Ik weet het niet.

168
00:08:29,073 --> 00:08:31,511
Wij moeten ernaar zoeken,

169
00:08:31,598 --> 00:08:34,992
maar Quellor komt erachter
over ons plan,

170
00:08:35,079 --> 00:08:37,212
- we zijn er klaar mee.
-[rook sist]

171
00:08:37,299 --> 00:08:39,997
Nou, dat zal hij zeker niet doen
hoor het van mij!

172
00:08:40,084 --> 00:08:41,521
[kreunt]

173
00:08:42,826 --> 00:08:45,699
Jongen, gimmick,
Het ziet er daar heel slecht uit.

174
00:08:45,786 --> 00:08:47,483
En hoe komt dat
wordt het zo donker?

175
00:08:49,354 --> 00:08:52,053
Gimmick: Dat zijn ze
onweerswolken pakken zich samen.

176
00:08:52,140 --> 00:08:55,796
Ik ben bang dat we binnen zijn
voor een beetje sneeuwstorm.

177
00:08:55,883 --> 00:08:57,275
Ik hoop het zeker
Het gaat goed met Teddy.

178
00:08:57,362 --> 00:09:00,235
Dat weet ik zeker, Grubby.

179
00:09:00,322 --> 00:09:03,499
Als het weer wordt
gevaarlijk, hij zal terugkeren.

180
00:09:03,586 --> 00:09:06,981
Tenminste, dat hoop ik.

181
00:09:18,166 --> 00:09:20,908
Waarom zei ik ooit
Ik zou dit doen?

182
00:09:20,995 --> 00:09:23,519
Het is verschrikkelijk!

183
00:09:23,606 --> 00:09:26,130
Lijden is gewoon niet mijn stijl.

184
00:09:26,217 --> 00:09:29,090
Hé, voetafdrukken.

185
00:09:30,221 --> 00:09:32,397
Ik voel me beter als ik het weet
iemand anders is dom genoeg

186
00:09:32,484 --> 00:09:34,138
om buiten te zijn in deze sneeuwstorm.

187
00:09:40,971 --> 00:09:43,278
Wauw!

188
00:09:49,850 --> 00:09:52,896
Kijk, Zeb, een reiziger.

189
00:09:52,983 --> 00:09:55,377
Wat doet hij buiten
bij dit weer?

190
00:09:55,464 --> 00:09:58,075
Geen van onze zaken,
Esdoorn.

191
00:09:58,162 --> 00:10:00,817
Nou, het zijn zijn zaken niet
Ik maak me zorgen over.

192
00:10:00,904 --> 00:10:02,689
Het is zijn veiligheid.

193
00:10:02,776 --> 00:10:05,561
-Moeten we hem niet helpen?
-Nee.

194
00:10:05,648 --> 00:10:09,304
Nu, Zeb, niemand verdient het
buiten te zijn in een sneeuwstorm.

195
00:10:09,391 --> 00:10:11,480
Als hij groot genoeg is om eruit te komen,

196
00:10:11,567 --> 00:10:13,656
hij is groot genoeg om te veel te eten,

197
00:10:13,743 --> 00:10:15,484
te veel hout verbruiken,

198
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
en nemen te veel ruimte in beslag.

199
00:10:18,139 --> 00:10:22,056
Nou, ik hoop alleen dat je dat bent
nooit in een sneeuwstorm terechtgekomen.

200
00:10:22,143 --> 00:10:25,842
En dan te bedenken dat ik dat ook zou doen
maak je favoriete dessert.

201
00:10:25,929 --> 00:10:29,759
Wat is eikeltaart
ergens mee te maken?

202
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
Nou, zie je het niet?

203
00:10:31,935 --> 00:10:34,285
Ik ben veel te bezorgd
om nu te koken.

204
00:10:34,372 --> 00:10:35,286
[snuiven]

205
00:10:35,373 --> 00:10:38,115
O... oké.

206
00:10:38,202 --> 00:10:40,335
We gaan hem redden.

207
00:10:40,422 --> 00:10:43,251
Goed.
We kunnen beter bundelen.

208
00:10:43,338 --> 00:10:45,079
[Zeb imiteert toeterende uil]

209
00:10:52,521 --> 00:10:54,349
-Alles klaar?
-Alles klaar.

210
00:10:54,436 --> 00:10:57,613
[toeteren]

211
00:11:05,534 --> 00:11:08,885
-Zeb: Hé, jij, vreemdeling.
-Wie, ik?

212
00:11:08,972 --> 00:11:12,149
Mabel:
Eh, we wonen een eindje verderop.

213
00:11:12,236 --> 00:11:15,544
Kom bij ons vuur zitten
totdat deze sneeuwstorm overwaait.

214
00:11:15,631 --> 00:11:17,415
Maar ik moet...

215
00:11:17,502 --> 00:11:19,417
Zie je? Hij wil niet.

216
00:11:19,504 --> 00:11:21,245
-Laten we gaan.
-Zeb!

217
00:11:21,332 --> 00:11:24,684
O, oké.
Kom op, vreemdeling.

218
00:11:24,771 --> 00:11:27,338
Dit is geen weer
voor elf of beest.

219
00:11:27,425 --> 00:11:28,949
Volg ons.

220
00:11:29,036 --> 00:11:32,082
Nou ja, goed.
En bedankt.

221
00:11:33,780 --> 00:11:37,435
[vuur knettert]

222
00:11:37,522 --> 00:11:41,570
Wat dacht je van een lekker kopje
van dennennaaldthee?

223
00:11:41,657 --> 00:11:44,791
Dat zou heel leuk zijn.
Bedankt allebei.

224
00:11:44,878 --> 00:11:48,272
Bedank mij niet, vreemdeling,
Ik werd gechanteerd.

225
00:11:48,359 --> 00:11:51,362
Je bent gewoon zo veel
eikeltaart voor mij.

226
00:11:51,449 --> 00:11:53,756
Nou... hoe is dat?

227
00:11:53,843 --> 00:11:55,627
O, let niet op hem.

228
00:11:55,715 --> 00:11:58,543
Hij is gewoon een oude
Grove Guus.

229
00:11:58,630 --> 00:12:02,330
Ik ben Maple, en dit
oude zuurpruim is Zeb.

230
00:12:02,417 --> 00:12:04,201
Nou, ik ben Teddy Ruxpin.

231
00:12:04,288 --> 00:12:06,551
Het is ontzettend aardig van je
om mij uit te nodigen.

232
00:12:06,638 --> 00:12:09,467
Als je iemand wilt bedanken,
bedankt Uiler.

233
00:12:09,554 --> 00:12:12,122
Oh! Eh, hoe doe ik dat?

234
00:12:12,209 --> 00:12:13,733
[zucht]

235
00:12:13,820 --> 00:12:16,039
Hij weet het niet eens
hoe spreek je uil.

236
00:12:16,126 --> 00:12:19,434
Wij wonen hier alleen,
behalve Owler, zie je.

237
00:12:19,521 --> 00:12:22,263
Soms Zeb
vergeet zijn manieren.

238
00:12:22,350 --> 00:12:25,527
Houd nu op met onaangenaam te zijn
en vertel de jongen wat hij moet doen.

239
00:12:25,614 --> 00:12:28,008
Nou, je roept de holte op

240
00:12:28,095 --> 00:12:30,793
en jij zegt: "Hoehoe."

241
00:12:30,880 --> 00:12:33,361
-Heb je het?
-Ik denk het wel.

242
00:12:33,448 --> 00:12:34,754
Hoo-hoo!

243
00:12:34,841 --> 00:12:36,930
[Uiler toetert]

244
00:12:42,283 --> 00:12:43,588
Wat zei hij?

245
00:12:43,675 --> 00:12:45,982
Hij zei: "Graag gedaan."

246
00:12:46,069 --> 00:12:48,115
Je spreekt behoorlijk goed uil.

247
00:12:48,202 --> 00:12:50,378
Voor een beginner.

248
00:13:00,127 --> 00:13:01,737
[allen roepen uit]

249
00:13:06,960 --> 00:13:09,310
[fluisteren]
Hij heeft het niet. Laten we gaan.

250
00:13:09,397 --> 00:13:12,182
[luid]
Waar fluistert iedereen over?

251
00:13:12,269 --> 00:13:13,967
Sst!

252
00:13:24,194 --> 00:13:26,196
Groeten, Quellor.

253
00:13:26,283 --> 00:13:29,069
Ik heb op je gewacht.

254
00:13:29,591 --> 00:13:31,811
[voetstappen]

255
00:13:31,898 --> 00:13:33,769
Nu!

256
00:13:33,856 --> 00:13:35,249
Wat?!

257
00:13:35,336 --> 00:13:37,077
[schreeuwen]

258
00:13:39,644 --> 00:13:41,646
Is dit een soort grap?

259
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
Begrijper: Het is geen grap.

260
00:13:43,823 --> 00:13:47,652
Je hebt je onttrokken
uw taken lang genoeg.

261
00:13:47,739 --> 00:13:51,526
Ik ben nu de Opperste Onderdrukker!

262
00:13:51,613 --> 00:13:55,704
Breng hem naar de kerker!

263
00:13:55,791 --> 00:13:59,229
Rechts! Laten we gaan,
Jouw walging.

264
00:13:59,316 --> 00:14:02,189
Eh, ik bedoel,
Je ex-walgelijkheid.

265
00:14:02,276 --> 00:14:03,364
[lachen]

266
00:14:03,451 --> 00:14:06,454
Vraag:
Wij gaan nergens heen.

267
00:14:06,541 --> 00:14:08,717
-[gromt]
-[ploft]

268
00:14:08,804 --> 00:14:10,980
Het is de dierentuin voor jullie allemaal!

269
00:14:15,158 --> 00:14:17,160
[hijgt]

270
00:14:17,247 --> 00:14:19,380
[nerveus gelach]
Hoi, daar.

271
00:14:21,773 --> 00:14:25,342
Oh! Dat is slim!

272
00:14:26,648 --> 00:14:30,260
[monsters mompelen]

273
00:14:30,347 --> 00:14:33,133
Quellor: Jij betaalt
voor deze onbeschaamdheid.

274
00:14:33,220 --> 00:14:37,441
Ik houd van een eerlijk gevecht
als het drie tegen één is.

275
00:14:38,921 --> 00:14:40,183
[kreunt]

276
00:14:42,359 --> 00:14:43,708
Oké.

277
00:14:47,103 --> 00:14:49,584
Hm.

278
00:14:49,671 --> 00:14:53,153
Het is een oude truc,
maar het zou zomaar kunnen werken.

279
00:14:53,240 --> 00:14:54,850
Trudge, kijk achter je.

280
00:14:54,937 --> 00:14:56,765
Hè?

281
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
Oeh! Uhm.

282
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
Eh, sorry.

283
00:15:03,076 --> 00:15:05,513
Doen wij nog steeds
moet je nu fluisteren?

284
00:15:07,602 --> 00:15:10,344
Eh, dus wat moeten we nu doen?

285
00:15:10,431 --> 00:15:15,697
Nu, alle rijkdom en macht
van onze organisatie

286
00:15:15,784 --> 00:15:21,137
moet toegewijd zijn
om één enkel doel te bereiken.

287
00:15:21,224 --> 00:15:26,229
De gevangenneming van Teddy Ruxpin!

288
00:15:31,800 --> 00:15:33,802
Jammer dat ik niet die kant op ga.

289
00:15:33,889 --> 00:15:35,978
Nu moet ik het maken
weer mijn eigen pad.

290
00:15:37,849 --> 00:15:40,765
Ik weet dat ik moet oversteken
een rivier, maar waar is die?

291
00:15:40,852 --> 00:15:43,377
Alles ziet er hetzelfde uit
in al deze witte rommel.

292
00:15:43,464 --> 00:15:46,293
Ik kon aardig en warm zijn
bij een gezellig vuur,

293
00:15:46,380 --> 00:15:49,165
in plaats van te bevriezen
mijn tootsies hier.

294
00:15:49,252 --> 00:15:52,255
Ik wed dat de jongens aan het roosteren zijn
marshmallows naar huis.

295
00:15:53,909 --> 00:15:56,129
Waar is die rivier eigenlijk?

296
00:15:56,216 --> 00:15:58,653
[kraken]

297
00:15:58,740 --> 00:16:01,134
Ik denk dat ik het net heb gevonden.

298
00:16:01,221 --> 00:16:02,048
Wauw!

299
00:16:03,701 --> 00:16:06,182
Ik zou niet leven
in het Elfendorp

300
00:16:06,269 --> 00:16:07,836
als je mij betaald.

301
00:16:07,923 --> 00:16:11,013
Te veel lawaai
en hurly-burly.

302
00:16:11,100 --> 00:16:12,623
Wat denk jij, Esdoorn?

303
00:16:12,710 --> 00:16:14,930
O, ik hou van de stad.

304
00:16:15,017 --> 00:16:17,063
Natuurlijk,
Ik ben daar geboren.

305
00:16:17,150 --> 00:16:20,196
[grinnikt]
Maar Zeb dringt aan

306
00:16:20,283 --> 00:16:22,938
dat wij leven
op ons kleine plekje,

307
00:16:23,025 --> 00:16:26,202
hier in de wildernis,
zoals hij het zegt.

308
00:16:26,289 --> 00:16:28,030
Geef mij open ruimtes

309
00:16:28,117 --> 00:16:30,685
waar een lichaam kan zien
wie komt er op het pad

310
00:16:30,772 --> 00:16:33,340
voordat hij te dichtbij komt,
als je begrijpt wat ik bedoel.

311
00:16:36,647 --> 00:16:39,389
Ik zou het zeker kunnen gebruiken
een paar armen nu,

312
00:16:39,476 --> 00:16:42,088
als ik tijd had om het uit te zoeken
waar ze goed voor zijn.

313
00:16:42,175 --> 00:16:44,568
Ah, ik denk dat ik een goner ben.

314
00:16:47,789 --> 00:16:49,312
[hoest]

315
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
O, wat een leven.

316
00:16:51,967 --> 00:16:54,970
Buffy... ik...

317
00:16:55,057 --> 00:16:57,016
Ik hou van je.

318
00:16:57,103 --> 00:16:59,279
Ik heb het je nooit verteld,
en het spijt me.

319
00:17:00,193 --> 00:17:01,846
Hm, wat nog meer?

320
00:17:01,933 --> 00:17:04,893
Het spijt me ook
Ik heb nog nooit eerder een bad genomen.

321
00:17:04,980 --> 00:17:07,330
Aan de andere kant,
Het spijt me dat ik er nu één neem.

322
00:17:10,420 --> 00:17:12,379
[hoest]

323
00:17:12,466 --> 00:17:13,554
Hm, wat nog meer?

324
00:17:15,034 --> 00:17:18,907
O ja. Mam, het spijt me
Ik ben je verjaardag vergeten.

325
00:17:18,994 --> 00:17:20,909
Het is aan... het is aan...

326
00:17:20,996 --> 00:17:22,737
Nou, je ziet wat ik bedoel.

327
00:17:22,824 --> 00:17:25,827
Ik heb mijn ups gehad
en ik heb mijn downs gehad.

328
00:17:27,394 --> 00:17:32,660
? Maar ik deed het... op mijn manier?

329
00:17:35,706 --> 00:17:40,146
- Heb je iets gehoord?
-? Op mijn... manier...?

330
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Waarschijnlijk de wind.

331
00:17:41,973 --> 00:17:43,584
Nee, dat denk ik niet.

332
00:17:43,671 --> 00:17:45,368
Ik ken die stem.

333
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
LB?

334
00:17:48,023 --> 00:17:50,852
L.B., waar ben je?

335
00:17:52,462 --> 00:17:53,898
LB?

336
00:17:54,943 --> 00:17:56,814
LB?

337
00:17:56,901 --> 00:17:59,034
-[water gorgelt]
-LB!

338
00:18:00,035 --> 00:18:01,297
Wauw!

339
00:18:09,653 --> 00:18:11,699
[grommen]

340
00:18:15,964 --> 00:18:17,270
O!

341
00:18:18,227 --> 00:18:20,882
[sputteren]

342
00:18:21,752 --> 00:18:23,276
[hoesten]

343
00:18:23,363 --> 00:18:24,842
Nou, dat zal ik zijn.

344
00:18:24,929 --> 00:18:26,670
Het is Teddy Visvin.

345
00:18:28,803 --> 00:18:31,501
Maple: Oh, dat kun je beter doen
breng hem naar ons huis, Teddy.

346
00:18:31,588 --> 00:18:33,895
Wat? Nog een?

347
00:18:35,288 --> 00:18:36,985
LB: Dit is geweldig!

348
00:18:37,072 --> 00:18:38,769
Gewoon geweldig!

349
00:18:38,856 --> 00:18:41,511
Zeb, Maple, dit is L.B.

350
00:18:41,598 --> 00:18:44,906
Vertel me, Teddy,
doet iedereen die je kent

351
00:18:44,993 --> 00:18:48,214
maak er een gewoonte van
van gewoon langskomen?

352
00:18:48,301 --> 00:18:52,087
? Onverwachte gasten
zijn de beste soort?

353
00:18:52,174 --> 00:18:55,873
Zeb:
? Het soort gasten dat u niet verwacht, is het beste?

354
00:18:55,960 --> 00:18:57,919
? Dat hoeft niet
de hele dag doorbrengen?

355
00:18:58,006 --> 00:19:00,139
? De plek opruimen?

356
00:19:00,226 --> 00:19:02,315
? Dat hoeft niet
de vloer schrobben?

357
00:19:02,402 --> 00:19:04,404
? Dat hoeft niet
je gezicht wassen?

358
00:19:04,491 --> 00:19:07,581
Teddy:
? Onverwachte gasten zijn vermakelijk?

359
00:19:07,668 --> 00:19:10,540
? Ze zullen je moppen vertellen
heb je er nog nooit van gehoord?

360
00:19:10,627 --> 00:19:12,238
[gelach]

361
00:19:12,325 --> 00:19:15,241
Teddy:
? Houden ze je aan het lachen, zelfs als het regent?

362
00:19:15,328 --> 00:19:19,723
Alle:
? Daar zijn onverwachte gasten voor?

363
00:19:19,810 --> 00:19:23,379
? Onverwachte gasten
zijn de beste soort?

364
00:19:23,466 --> 00:19:27,340
? Het soort gasten
je verwacht niet dat ze het beste zijn?

365
00:19:27,427 --> 00:19:31,344
? Maak je geen zorgen als je kasten
zijn ze niet erg goed gevuld?

366
00:19:31,431 --> 00:19:33,346
? Wanneer onverwacht
gasten arriveren?

367
00:19:33,433 --> 00:19:35,609
? Ze verwachten je
geschokt zijn?

368
00:19:35,696 --> 00:19:39,134
? Onverwachte gasten
bekritiseer je niet?

369
00:19:39,221 --> 00:19:43,660
? Omdat ze nog maar net
voor uw deur verschenen?

370
00:19:43,747 --> 00:19:47,664
? Ze kwamen net langs
om je te verrassen?

371
00:19:47,751 --> 00:19:49,579
? Dus dat is niet nodig
om je aan te kleden?

372
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
? Je hoeft niet te kijken
je allerbeste?

373
00:19:51,712 --> 00:19:55,150
? Omdat je het niet wist
waren er tot nu toe gekomen?

374
00:19:55,237 --> 00:19:57,326
? Nou, dat is wat onverwacht?

375
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
? Maar nooit, nooit verwaarloosd?

376
00:19:59,415 --> 00:20:05,378
? Onverwachte gasten zijn voor ?

377
00:20:05,465 --> 00:20:08,163
? Onverwachte gasten
zijn voor?

378
00:20:09,556 --> 00:20:12,298
Neem het mee naar huis, jongens.

379
00:20:15,475 --> 00:20:17,303
[themamuziek speelt]

380
00:21:09,964 --> 00:21:11,705
Onderschrift door
Posthaast digitaal

381
00:21:11,755 --> 00:21:16,305
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0